又是一年春风至，终南山下草木萌发。2026年3月12日，植树节，也是每一位西译人心中永远镌刻的日子。十四年前的今天，中国民办教育的拓荒者、西安翻译学院创始人丁祖诒先生永远离开了这片他深爱的土地。

十四载光阴流转，当年在终南山下聆听教诲的学子早已立业成家；一代代新生走进西译校园，虽未亲见先生身影，却在晨读的书声里、在太乙河的波光中，时刻感受着他留下的精神光芒。今天，我们以文字寄托哀思，缅怀这位将毕生心血倾注于民办教育事业的老人，致敬他“让无助者有助，让有志者成才”的铮铮誓言。

“第二希望工程”：为落榜生点亮一盏灯

时光回拨到1985年，丁祖诒放弃公职，从租赁一间教室和一间办公室起步，踏上了教育创业的荆棘之路。彼时，高等教育资源稀缺，无数高考落榜生被挡在大学校门之外。丁祖诒看着那些失落的年轻面孔，心疼地说：“高考落榜生就像烧了七八十度的水，如果给他们添上一把柴，让他们在民办大学继续深造，他们同样会成为有用的人才。”

正是这份深切的悲悯，催生了中国民办教育史上著名的“第二希望工程”。1987年，西安翻译学院正式创立。创业的艰难超乎想象：没有校舍，就租厂房、改旧楼；没有资金，就四处奔走、省吃俭用。1993年，为了买下国营钟表厂旧址作为自有校舍，丁祖诒连续半个月每天只睡三四个小时，瘦得颧骨凸起，硬是在全国民办高校中率先打破了“租赁办学”的困局。而他自己在15平方米的办公室里搭了张折叠床，一住就是十年，理由是“离学生近，心里踏实” 。

他首创的“外语+专业+现代技能”复合实用型人才培养模式，以及“全日制、全住校、全封闭”的准军事化管理，后来被教育界命名为“丁氏教育”模式，对中国民办高等教育事业发展产生了深远影响。这种严格背后，是他对“育人育心”的深刻理解——“少说漂亮话，多办事”，学生就是要学习的，这就是他们的任务。

爱生如子：学生口中的“丁爷爷”

在西译学子心中，丁祖诒不仅是威严的院长，更是温暖的“丁爷爷”。

他把对学生的爱，藏在最琐碎的日常里。每天早自习，他必去操场听学生读英语，发音不准就当场纠正；食堂开饭时，他挨个窗口查看，叮嘱师傅免费汤里多放几个鸡蛋；有贫困生交不起学费，他不仅减免费用，还悄悄塞生活费。为了保障教学质量，他查课从来不打招呼，随时推开教室门，确保每一堂课都对学生负责。他常说：“谁想赚钱、图轻松，别到西译来！”

2007年，丁祖诒手术苏醒后在病床上写下诗句：“安得增寿五十载，相伴后生到地老。”醒来第一句话问的不是自己的病情，而是“毕业班的就业推荐表送出去了吗” 。这句话，成为他对学生最深情的告白。

2012年3月12日，丁祖诒因病去世，享年73岁。他离去时，墓碑上只留下一句话：“我不过是一块为民学破土发芽而生就的铺路石。”这恰是他一生的写照：甘为基石，愿作火把，照亮一代代学子前行的路。

薪火相传：丁晶接棒，续写“东方哈佛”之梦

斯人已逝，精神永存。2012年3月，丁祖诒的长女丁晶接过办学旗帜，成为西译精神的传承者和弘扬者。

这十四年，是西译精神薪火相传的十四年，也是用发展告慰先人的十四年。在丁晶理事长的带领下，学校全面贯彻党的教育方针，落实立德树人根本任务，走出了一条从“规模扩张”到“内涵赋能”再到“高质量发展”的进阶之路。

办学层次实现跃升。 2013年通过教育部本科教学工作合格评估，2018年获评陕西省“一流学院”建设单位，2023年通过教育部审核评估。在“2025软科中国大学排名”中位列全国民办高校第9位，连续三年跻身“最满意大学”榜单20强。

专业建设成果斐然。 在国家“双万计划”建设中，获批国家级一流专业建设点3个、省级11个，国家级一流专业总量位居全国民办高校第13位、西北地区第1位；国家级一流课程总数达6门，位列全国民办高校第4位 。教育部评估专家赞誉西译是“一所有抱负的大学，一所有灵魂的大学，一所有卓越办学成效的大学” 。

师资队伍不断壮大。 学校每年投入2000余万元用于人才建设，博士教师占比从4%提升至28%，专任教师达1189名。校园面貌也焕然一新，智慧教室、多语言文化体验馆、虚拟仿真实训室相继建成，图书馆馆藏242.86万册，一所“人文、生态、美丽、智慧”的现代化校园已然矗立在终南山下。

国际化办学步伐加快。 学校与19个国家的60多所高校建立合作关系，近三年400多名学生出国交流或深造。丁祖诒当年“创东方哈佛”的宏愿，正以更开阔的视野走向世界。

3·12校友节：以校友之名，赴西译之约

自2012年起，西安翻译学院将每年的3月12日设立为“校友节” 。这一天，是追思之日，也是团圆之日；是回望之日，也是归校之日。

今年，50多位优秀校友代表从全国各地返回母校，参加《丁祖诒与终南文化》新书发布会暨丁祖诒教育理念报告会 。他们中，有98级杰出校友马伟刚，深情讲述当年受丁爷爷关怀的难忘经历；有近20万名毕业生，在各自岗位上践行着“读书、做人、变革、奋进”的校训。校友企业返校召开招聘会，为学弟学妹带来就业岗位，将“厚德敦行，爱生如子”的精神用实践传承。

一位未曾亲见先生的学子在纪念活动中说：“虽未谋面，孺慕不减；斯人已逝，精神永存！”

先生之风，山高水长

十四年，足够一棵树苗长成栋梁，也足够一所大学在新的征程上枝繁叶茂。

丁祖诒先生曾说：“人活着，就得有一种精神。”   这种精神，是敢为人先的魄力，是无私奉献的境界，是爱生如子的深情，是厚德敦行的执着。今天，当晨光再次洒向西译校园，万千学子捧书晨读的身影，依旧是终南山下最美的风景——那是先生当年点燃的星火，生生不息，光耀四方。

先生之风，山高水长。怀念不是终点，而是前行的力量。 在丁晶理事长的带领下，西安翻译学院正向着“特色鲜明的全国一流应用型民办大学”的目标迈进，用奋斗续写华章，以卓越告慰先人。

丁爷爷，您永远活在我们心中。西译，永远是我們共同的家。

编辑：李峙蓉   审核：张勇

点击进入-西安翻译学院2026招生专题

— END —