11月30日，光明日报客户端以《秦韵跨山海 译笔连中西》为题，对我校外国语学院院长、陕西省翻译家协会主席胡宗锋教授与罗宾·吉尔班克教授深耕陕西文学翻译、推动中国文化走向世界的事迹进行了专题专访报道。

让我们一同走近他们17年跨越山海的翻译坚守。

原文如下

“这一句既要保留原文的生动，又要让外国读者领会其中意境。”冬日午后，阳光斜照进西京学院外国语学院的办公室，书架上整齐排列的文学译本在光影中泛着温润光泽。桌案前，陕西省翻译家协会主席、外国语学院院长胡宗锋教授指尖轻抚贾平凹《秦岭记》的书页，用略带陕西方言余韵的普通话细细推敲。

旁边，西京学院外国语学院教授罗宾·吉尔班克推了推眼镜，笔尖在笔记本上快速记录。两人时而俯身比对词句，时而各自伏案批注，偶尔因一个精妙的译法相视而笑，眉眼间尽是17年磨合的默契。

2008年，专研中世纪英语文学的罗宾·吉尔班克博士毕业后初到陕西，便被这片土地深厚的文化底蕴深深吸引。而胡宗锋自1997年起就怀揣着“让陕西文学走向世界”的初心。共同的理想让两人一拍即合，开启了中西合璧的翻译之旅。他们合作翻译的贾平凹中篇小说《黑氏》，于2010年在美国一家知名刊物上发表，为陕西文学“出海”打响了第一枪。

“翻译不是简单的语言转换，而是跨越文化的对话。”这是胡宗锋常挂嘴边的话。如何处理富含“中国味”的词汇？“有些陕西方言源自古语，罗宾专攻中古文学，我熟悉陕西方言，正好互补。”胡宗锋认为，汉译英本身比英译汉更具挑战，关键在于找到英语中最精准的对应词，这需要用心琢磨。

为了更深入地理解文本，罗宾把陕西当作第二故乡。“只有走进故事生长的土壤，文字才能拥有温度。”罗宾的坚持，让陕西文学的地域特色在英译中得以生动再现。

翻译时，他们坚持作品必须传递正能量，反映中国改革开放以来的巨大变迁。至今，这对搭档已合作完成了路遥、陈忠实、贾平凹、陈彦、叶广芩、杨争光、弋舟、穆涛等陕西名家的多部小说和诗歌作品，在国内外广受好评。他们的译作不仅进入英国查思出版社等国际出版机构，还登上了牛津大学书店的专属书架。罗宾在一次探亲时惊喜地发现，书店里的30多本中文小说译本中，就有5本是他们的心血。“外国读者评价这些故事‘与众不同’，这种独特性正是文化传播的魅力所在。”罗宾自豪地说。

随着中国国际地位的提升，越来越多的外国人渴望了解中国。胡宗峰说：“陕西是文化大省，值得翻译的好故事还有很多，我愿将此作为一生的事业”。

近日，在第21届中美电影节“金天使奖”颁奖典礼上，由胡宗锋与罗宾联袂翻译的纪录片《斯诺·未竟之路》荣获“年度最佳电视纪录片金天使奖”。这枚沉甸甸的奖杯，不仅是两位搭档17年深耕陕西文学翻译的又一硕果，更是中国文化“润物无声”走向世界的生动见证。

（光明日报全媒体记者 张哲浩 李洁 通讯员 张晋瑞）

编辑：李峙蓉   审核：张勇

点击进入-西京学院2026年一站式专题

— END —