西安翻译学院以问题为导向，坚持“思政铸魂、文化固本、实践强能”。引导学生对内讲好我们自己的故事，提升学生的政治认同、使命担当和家国情怀；对外传播中华优秀文化，推动中国更好走向世界，世界更好了解中国，提升学生用外语讲好中国故事的能力。

坚持立德树人，强化思政教育。该院坚持“为党育人，为国育才”，积极践行创始人丁祖怡先生倡导的“高尚教育”和非盈利公益性办学，注重价值引领。学校把立德树人成效作为检验学校工作的根本标准，制定《西安翻译学院关于加强和改进新形势下思想政治工作实施方案》，以“当代中国发展”“红色文化传承”等为主题，构建“大思政”体系。建立思想政治理论课实践教学基地“国政馆”，在延安、铜川照金、汉中等地革命纪念馆建立校外思政实践研学基地。深化思政课程教学改革，开展思政课程教师全员大练兵。获批思政类省级一流课程2门，8名教师获得国家、省级思政课程教学骨干称号。

强化课程思政，增强育人合力。制定《西安翻译学院课程思政建设实施方案》，外语类专业全面使用《理解当代中国》系列教材，挖掘、提炼专业课程思政元素，将价值塑造、知识传授和能力培养融为一体。课程思政育人效果明显，被确定为陕西高校“大思政课”建设协同发展联盟（民办类）牵头院校。组织学生参加“理解当代中国多语种国际翻译大赛”，获二等奖1项，优秀奖3项并获优秀组织奖。近年来，建成省级课程思政教学中心1个，获批省级课程思政示范课2门、网络思想政治工作研究课题与实践项目7项，《坚持“四融” 强化“四修” 培养“会讲中国故事”外语人才二十年探索与实践》等3个项目获省教学成果二等奖。

强化“三进”工作，注重育人成效。该院作为中宣部、教育部、外文局确定的全国“三进”试点高校，制定《西安翻译学院习近平谈治国理政“三进”实施意见》，组织教师集体备课，近百门课程实施了“三进”方案。亚欧语言文化学院选派骨干教师培训165人次，开展微视频制作活动，学生提交与“三进”相关的实践报告364篇、毕业论文32篇，参加“三进”第二课堂活动1613人次。“三进”工作受到教育部、中宣部专家组肯定和表扬。学校连续三届组织参加全国“用英语讲中国故事”活动，取得良好的成绩，在2023年第三届“用英语讲中国故事”活动中，学校学生获华中西北赛区特等奖、全国比赛二等奖及“传播之星”称号，指导教师获“优秀指导教师”称号。

强化通识教育，提升学生综合素质。该院修订人才培养方案，坚持学生中心，产出导向，开设唐诗、终南文化、艺术审美等通识选修课程113门。近三年，选修人数1万余人次。学校坚持一年一度外语演讲辩论赛，将中国文化、中国故事贯彻在大赛之中，使学生能够讲好当代中国故事。

落实经典阅读，培养学生中国情结。该院坚持践行“读书、做人、变革、奋进”的校训，组织编制《习近平谈治国理政》热词集、翻译《中华国学经典选读》，出版《终南文库》《陕西文化与世界名著丛书》等著作，培育“书香校园，滋润人生”的校园文化，陶冶学生爱国主义思想情操。所有专业学生在校期间须完成20本中华经典著作阅读并提交读书笔记，让学生有故事可讲。

强化文化研究，科研反哺人才培养。该院成立陕西终南学社等3个省级文化研究平台，成立非洲研究中心、中外文学文化研究中心等7个校级研究机构，获批终南文化科普基地、陕西省首批中华经典诵写讲基地等5个省级研究基地，搭建文化学术窗口及与广大学生语言文字交流学习平台，举办“终南大讲堂”系列讲座，寻中华文化之根，串中华文化之珠，扬中华文化之魂，把优秀传统文化的精神标识和具有当代价值、世界意义的文化精髓提炼出来反哺人才培养。

创建体验式教学环境，开展多样化语言训练。建立“一园（译创国际大学园）、三馆（终南文化馆、国政馆、校史馆）、五中心（外国语言与文化实践中心、数字语言教学中心、翻译实验教学示范中心、新媒体与表演艺术实践教学中心、教育专业实验实训教学中心）”，打造全外语氛围，实施体验式课堂教学，开展外语晨读、外语竞赛、旅游景点实训、外文歌曲比赛等语言训练活动。通过启发式、讨论式、体验式、项目式和线上线下混合式等多种教学改革，提升学生具备讲好中国故事的能力。

强化课外实践活动育人，提升学生语言交流能力。该院鼓励学生参与涉外实践活动，受中国非洲研究院和陕西省外事办邀请，学校学生参加非洲大使延安行活动，为非洲大使、参赞提供语言服务，在活动中同学们能用外语讲好红色故事，受到主办方和非洲大使一致好评。英文学院、高级翻译学院多次组织学生参加西安市昆明池国际名校赛艇对抗赛、丝绸之路电影节、全球智商程序员节等志愿服务活动近80人次，受到举办方高度赞扬。2023年，在中国-中亚外长与中国-中亚峰会期间学校学生热心、严谨、礼貌的工作态度获得国际会议中心颁发的荣誉证书。近三年，在全国大学生英语竞赛、全国翻译大赛、“希望之星”风采大赛等外语类竞赛中获得国家、省级奖项150余项；组成“三下乡”社会实践活动150支团队，参与2000余人，获得“全国优秀个人”“省级优秀组织单位”等荣誉9项。累计开展志愿服务项目200余个，7000余人次参与。先后获“陕西省优秀服务奖”、团中央“五四红旗团委”等称号。

强化国际交流合作，拓展传声立言途径。该院坚持国际化办学，近两年，亚欧语言文化学院先后有40名学生赴德、法、俄、日、韩、西班牙等国留学与交流学习；一年来，68名国外学生来校交流。通过“一对一”方式，提供志愿者服务，锻炼学生口语和跨文化交流意识。先后组织中俄大学生线上“书法大赛”“诗歌日”“圆桌会”，线下组织“我眼中的中国”主题演讲活动。成功获批教育部中外语言交流合作中心“汉语桥”线上团组项目，举办“巍巍终南 译路同行”和“丝路通天下 文明贯古今”交流活动，吸引俄罗斯、哈萨克斯坦、韩国、英国、意大利、津巴布韦等国200多大学生参加。开展学术研讨、文化交流、教育推广及专题讲座等各类国际交流活动60余场次。举办多语种文化艺术节等国际文化活动11场次，为学生传播中国故事搭建平台，拓展传声立言途径，扩大了知华友华的国际舆论朋友圈。